Dandandin.net - English   Dandandin.it - Japanese

Tutto sulla lingua Giapponese, ma anche sul paese del Sol Levante! 

28/01/2013 14:42:21
Gravatar
Totale Interventi 5

Salve a tutti, ho bisogno del vostro aiuto

Salve a tutti, mi chiamo Fabrizio. Vi scrivo per chiedervi una cortesia se possibile. Sto trovando lavoro a Tokyo in un ristorante italiano, ho inviato una mail in Italiano pensando di ricevere una risposta nel medesimo linguaggio ma c'è stato un "piccolo" imprevisto. La ragazza della reception (immagino) ha deciso di rispondermi in giapponese, allora non c'ho capito nulla. Ho usato già il traduttore ma alla fine mi escono frasi al limite del tragicomico, tipo "soprabiti in questo grazie per noi. " o "noce moscata soprabiti 1772 " e "tartaruga..e qualcosa" . Ecco qui: 

Fabrizio,
このたびはカヤバッチョにお問い合わせいただきありがとうございました。

 
現在 当店ではランチタイムのホールスタッフを募集しています。
時間は11:00 – 14:00、時給は950円で制服貸与です。
交通費は1日500円以下の実費を至急します。
また、ランチ営業後の昼食は15:00頃で、無料です。
興味がおありでしたら当店にて面接をいたしますので事前に連絡のうえ
ご来店ください。
 
なお、HPに記載のとおり 日本語ができることが当店で働くことの条件です。
日本のイタリアンレストランの多くは、日本語の話せないカメリエーレは
ほとんど採用しておりませんのでご注意ください。なぜなら、お客様も
スタッフも日本語しかできない人が多いからです。
 
(日本語を話せなくても勤務できるイタリアンレストランは東京都内に
3か所ほどしかありません)
 
当店で働く場合、日本語のレベルは読み書きができなくても結構です。
しかし会話は日常の友人とのおしゃべりが滞りなくできる程度必要です。
敬語ができればなお良いですが、はじめの段階ではできなくても可と
します。
 
上記内容にてご検討ください。

 

 C'è qualche buon'anima in grado di aiutarmi? Grazie mille!

28/01/2013 15:05:48
Gravatar
Totale Interventi 1710
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: Salve a tutti, ho bisogno del vostro aiuto

Ciao, la prima regola di Google Translator è quella di NON usarlo in italiano, bensì in inglese. Se lo usi in italiano per tradurre una qualsiasi lingua che non sia l'inglese, il risultato sarà pessimo, in quanto il testo sarà tradotto doppiamente (es: giapponese>inglese>italiano)

Ti dicono che cercano un cameriere per l'orario del pranzo, ti danno 950 yen l'ora e se vuoi puoi mangiare gratis alle 15, se sei interessato dicono di andare a parlare col titolare al negozio.

Purtroppo, come dicono dopo, non sono interessati a camerieri che non sanno parlare giapponese: ci sono solo tre ristoranti italiani a tokyo dove può lavorare anche chi non sa il giapponese

Non chiedono di saper leggere e scrivere il giapponese, ma una conoscenza di base per parlare è necessaria.

In effetti lavorare come cameriere è difficile se non si sa la lingua: gestire ordinazioni, richieste ecc ecc

Come cuoco ho visto molti ristoranti che hanno un italiano che conosce solo 3 parole di giapponese, anche se i giapponesi che cucinano nei ristoranti italiani sono bravissimi (quindi la concorrenza è spietata), non fanno come gli americani che di italiano hanno solo il nome delle pietanze sul menu e poi fanno degli schifi immangiabili

28/01/2013 15:18:34
Gravatar
Totale Interventi 5

Re: Salve a tutti, ho bisogno del vostro aiuto

Ho capito, grazie per la traduzione. Forse non le ho specificato che a me interessa lavorare come aiuto cuoco in cucina.

Avevo visto che cercavano anche in cucina, dove pensavo non fosse obbligatorio parlare giapponese (Credevo il proprietario fosse Italiano), gli ho specificato che so solo qualche parola.

Guarda, questo è il sito: http://www.cayabaccio.com/job_e.html

A loro penso interessasse avere qualche volto occidentale anche per dare piu credibilità al locale. Ma se è proprio come dici tu, pazienza. Mi sa che sarà ,eglio cercarmi un lavoro li solo una volta fatto il visto turistico di 90 giorni, per poi ritornarci.

 

 

 

28/01/2013 16:18:36
Gravatar
Totale Interventi 1710
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: Salve a tutti, ho bisogno del vostro aiuto

Magari hanno risposto con una mail "preconfezionata"

Ho visto che i miei amici hanno trovato lavoro abbastanza velocemente, una volta arrivati là.. a distanza, a meno che tu non sia un supercuoco 3 stelle michelin (o un amico del titolare), non penso che ti assumerebbero "a distanza", un colloquio è indispensabile

29/01/2013 14:03:43
Gravatar
Totale Interventi 5

Re: Salve a tutti, ho bisogno del vostro aiuto

Non sono affatto un cuoco esperto.. ho lavorato diverse volte in cucina ma ero disposto a rifare questo lavoro per l'occasione.

Se dovessi andare li per un mese o quel poco, preferirei visto che ci sono anche divertirmi, oltre cercare lavoro, e partendo da solo mi sembra impossibile.

Vedremo se in futuro passerò per il Giappone mi informerò, ma di proprietari italiani in ristoranti di cucina italiana ce ne sono o no? Da quel che ho capito mi sembra di no!

29/01/2013 17:36:03
Gravatar
Totale Interventi 1710
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: Salve a tutti, ho bisogno del vostro aiuto

Se no, se va bene qualsiasi lavoro ci sono delle organizzazioni americane che offrono lavoro nei campi ai giovani che vogliono andare in giappone

Di ristoranti italiani con proprietari italiani ce ne sono, ma quelli che conosco sono tutti super pregio (tipo 200 euro per pranzare)

29/01/2013 23:10:50
Gravatar
Totale Interventi 5

Re: Salve a tutti, ho bisogno del vostro aiuto

Lavori nei campi di che tipo? Non vorrei andare così lontano per rompermi dentro una serra di pomodori per avere i soldi giusto giusto per pagarmi l'affitto e basta :D

 

I ristoranti li lascio volentieri ad altri a sto punto, fammi sapere :)

29/01/2013 23:36:47
Gravatar
Totale Interventi 1710
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: Salve a tutti, ho bisogno del vostro aiuto

In pratica è lavoro in cambio di vitto e alloggio in un villaggio sperduto a 100 km di curve dalla vita

Esempio: http://www.wwoofjapan.com/main/index.php?option=com_rsgallery2&page=inline&gid=1&limit=1&lang=en&limitstart=6

29/01/2013 23:45:04
Gravatar
Totale Interventi 5

Re: Salve a tutti, ho bisogno del vostro aiuto

LOL, direi che questa è una soluzione estrema.. me la segno nel caso dovessi scappare dall'Italia per problemi con la legge.

La vedo dura in ogni caso anche se deciderò di passare da li col visto turistico, non sapendo la lingua. E dire che mi accontentere di quasi qualsiasi lavoro comune..