Tutto sulla lingua Giapponese, ma anche sul paese del Sol Levante!
Sensei ho dubbio, nel correggermi i compiti la mia amica di Tokyo mi ha scritto una frase come esempio per utilizzare "node" ma non mi torna con quello che ha scritto in Italiano, lei sta studiando italiano quindi potrebbe tranquillamente essere un errore da parte sua ma per sicurezza preferisco avere un parere competente.
正子 scrive:
Oggi fa molto caldo quindi si deve bere tanta ｌ’aqua. 今日はとても暑いので、たくさん水を飲まないといけません。
Inoltre non mi è chiara una cosa: perché ので nella frase sottostante sostituisce です ? E' perché la forma delle frase viene identificata con ません alla fine?
Ho idea di essermi persa qualcosa.....
non si usa desu perché le frasi sono "unite"
la seconda è forma -nai to ikemasen "vietato non fare" (=bisogna fare)
oggi è molto caldo, è vietato non bere tanta acqua
Per la prima parte ci ero arrivata ma sulla seconda ero nel buio più totale... Grazie!