Dandandin.net - English   Dandandin.it - Japanese

Tutto sulla lingua Giapponese, ma anche sul paese del Sol Levante! 

06/04/2012 15:38:56
Six
Gravatar
Totale Interventi 101
Programming today is a race between software engineers, striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the universe, trying to produce bigger and better idiots ...so far, the universe is winning...

Chiarimento

Sensei avrei bisogno di un chiarimento, ho incontrato una frase che non mi è chiara, ma vorrei prima precisare che non ho ancora studiato tutte le forme verbali, è solo che nello studiare con la mia amica di Tokyo le particelle grammaticali è venuta fuori questa frase di cui non è stata in grado di spiegare una parte,  nello specifico questa: 行ったとき. So cosa significana とき, ma perchè si deve mettere anche 行った quando il verbo lo coniugo al passato a fine frase?

私がミラノに行ったときヅオモに行きました. ->Quando sono stata a Milano sono andata anche al duomo

Io originariamente l'avevo scritta in modo diverso, ma mi ha detto che questa è la forma corretta.

Sui libri da principianti su cui sto studiando al momento questa forma verbale non c'è, probabilmente è nei volumi avanzati che ho ordinato ma che non mi sono ancora arrivati, non è che mi potresti darmi una delucidazione? Non voglio andare troppo avanti prima di aver focalizzato le regole di base ma sta frase mi sta dando al cervello!

06/04/2012 16:06:20
Gravatar
Totale Interventi 1710
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: Chiarimento

Lo devi coniugare al passato con った (passato informale) perché con とき non lo coniughi al passato, ma indichi "a quel tempo"

行った = andato

行ったとき = quando sono andato

 

私がミラノに行った = sono andato a milano

私がミラノに行ったとき = quando sono andato a milano,

ヅオモに行きました = sono andato al duomo

06/04/2012 16:51:02
Six
Gravatar
Totale Interventi 101
Programming today is a race between software engineers, striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the universe, trying to produce bigger and better idiots ...so far, the universe is winning...

Re: Chiarimento

Chiaro! Funziona un pò come in italiano -> quando sono andato... -> ho incontrato.... solo che la struttura della frase è diversa

Ma il con とき va sempre il verbo al passato informale? E' il verbo coniugato alla fine che da la forma alla frase:formale o informale, giusto?

06/04/2012 16:51:43
Gravatar
Totale Interventi 1710
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: Chiarimento

si è quello alla fine che conta