Che intendi con informazioni in tempo reale?
Passa un treno ogni 5 minuti, quindi basta andare e aspettare 
E comunque, ti serve qualcosa che funzioni senza internet, è difficile trovare un wifi non protetto che funzioni decentemente a tokyo (non hai intenzione di andare in roaming, giusto?)
Purtroppo TUTTE le app sia quelle gratuite sia quelle a pagamento sul market sono truffe che mostrano la pubblicità nella barra delle applicazioni, una semplice cartina scannerizzata (utile come uno scontrino usato - senza ricerca a che mazzo serve??), o una combinazione delle due
L'unica app decente è quella ufficiale, ma non ci sono i nomi in romaji...
Con la cartina pieghevole che si trova all'entrata si fa proprio bene 
ps: prova questa, ma mi sa che non c'è la ricerca delle stazioni