Dandandin.net - English   Dandandin.it - Japanese

Tutto sulla lingua Giapponese, ma anche sul paese del Sol Levante! 

19/09/2011 21:14:47
Gravatar
Totale Interventi 42

敬語

In questi giorni ho cominciato a studiare le diverse forme del 敬語. Con tutti i verbi speciali, le forme e le coniugazioni di 尊敬語 e 謙譲語 penso che mi ci vorrà un po' per impararle.

In che situazioni sarebbe consigliabile utilizzare 尊敬語 e 謙譲語? Si apparirebbe molto scortesi non usandolo in questi casi? E invece se li si usasse in situazioni non così formali come suonerebbe?

Nel 丁寧語 di solito quando si usano i prefissi お~ e ご~ prima di verbi e aggettivi?

Sempre nel 丁寧語, se una persona usasse sempre でございます e ございます al posto di です e ある/いる anche in situazioni abbastanza informali apparirebbe come una sorta di "arrogante"? Oppure solo come una persona molto educata?

 

P.S. Ho saltato la lezione sul linguaggio colloquiale e volgare per ora, ho fatto bene?

20/09/2011 12:09:14
Gravatar
Totale Interventi 1710
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: 敬語

尊敬語 e 謙譲語 (forma rispettosa e forma umile) si usano con clienti importanti o superiori

Se li si usasse in situazioni normali sarebbe ridicolo, come per esempio sul bus dire "Se preferisce essere più comoda, la prego gentilmente di accomodarsi sulla mia seduta, che le lascio libera con molta cortesia"

Se uno è troppo cortese non risulta arrogante, magari te lo dicono

Come quando si da del Lei alla gente

20/09/2011 14:31:49
Gravatar
Totale Interventi 42

Re: 敬語

Grazie mille, hai risposto a tutti i miei dubbi