Dandandin.net - English   Dandandin.it - Japanese

Tutto sulla lingua Giapponese, ma anche sul paese del Sol Levante! 

15/09/2011 21:20:50
Gravatar
Totale Interventi 42

Pronuncia originale parole straniere

Come sappiamo, in giapponese ci sono molte parole derivate dall'inglese, come トイレ、ターミナル、テーブル、スカート, ecc.

Se andassi in giappone e pronunciassi i termini derivati dall'inglese con la loro pronuncia originale (table, skirt, ...), mi capirebbero tutti lo stesso? Quale percepiscono come più corretta in relazione alla loro lingua?

15/09/2011 21:24:14
Gravatar
Totale Interventi 1710
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: Pronuncia originale parole straniere

Ho visto che spessissimo dicendo la pronuncia originale, a meno che non sia una parola estremamente diffusa, non capiscono bene

E quando parlano inglese, molto spesso usano la pronuncia giapponese, rendendo la comunicazione difficile

Poi scendendo di età e avvicinandosi a quelli che hanno finito la scuola da poco o ci stanno ancora andando, il livello migliora: non usando mai l'inglese si arrugginiscono

15/09/2011 21:25:30
Gravatar
Totale Interventi 42

Re: Pronuncia originale parole straniere

Capisco, grazie mille