Dandandin.net - English   Dandandin.it - Japanese

Tutto sulla lingua Giapponese, ma anche sul paese del Sol Levante! 

17/08/2011 09:45:23
Gravatar
Totale Interventi 16

Ipod in giapponese

qualche giorno fa,mentre ascoltavo il mio ipod, ho avuto un'illuminazione e ho impostato la lingua giapponese. mi sono piacevolmente colpito di quante parole siano derivate dall'inglese es moovie,artist,playlist,music e molte altre.ci sono pero un paio di kanji e forme che mi sono rimaste incomprensibili.un kanji a forma di griglia che credo essere il kanji di BRANO e il secondo (creso sia tutti guardando la traduzione ita) è come il kanji di terra con sopra un tiangolino...grazie:D

17/08/2011 10:22:35
Gravatar
Totale Interventi 42

Re: Ipod in giapponese

Per quello a forma di griglia intendi 曲? Uno dei significati è proprio "brano musicale", si legge kyoku

L'altro che intendi penso sia 全て, si legge subete e significa "tutto". Se invece è da solo (全), è un prefisso con lo stesso significato e si legge zen

 

 

17/08/2011 20:38:29
Gravatar
Totale Interventi 16

Re: Ipod in giapponese

si intendevo proprio questi kanji 曲 e 全

全曲 quindi si legge  zen.kyouku =  tutti i brani musicali  giusto? 

ce ne sarebbe un altro che non mi è chiaro...sono 3 kanji e in italiano sarebbe i"n riproduzione". il primo kanji è iun po complicato e non so quale sia, il secondo è il kanji di vita e il terzo è quello che cè in tanaka 中 non ricordo ne il nome ne la pronuncia.

 

grazie mille...

17/08/2011 21:48:28
Gravatar
Totale Interventi 42

Re: Ipod in giapponese

Sì, si legge zenkyoku

 

再生中 mi pare si legga saiseichuu, significa "in riproduzione"

17/08/2011 21:57:55
Gravatar
Totale Interventi 1710
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: Ipod in giapponese

Ah, cavolo, accidenti alla lentezza del mio internet: non ho fatto in tempo a rispondere!

Avevo fatto anche gli screenshot, ma poi si era scaricato il cellulare mentre le mettevo su internet... (segnale cattivo = consumo alle stelle)

Ecco qua:

Si vede che c'è 再生中, 再生, saisei vuol dire riproduzione, 中, chuu, "in corso"

18/08/2011 09:38:23
Gravatar
Totale Interventi 16

Re: Ipod in giapponese

grazie mille a entrambi :D