Dandandin.net - English   Dandandin.it - Japanese
Cerca

Sino-giapponese (o Kanji)

Tutto sulla lingua Giapponese, ma anche sul paese del Sol Levante! 

Devi collegarti per partecipare ad un forum.
11/05/2011 17:06:10
NaporijinSamurai
Gravatar
Totale Interventi 2
Guarda interventi

Sino-giapponese (o Kanji)

Ragazzi, io ho un dubbio sul vocabolario giapponese

Siccome studiavo il coreano, questa lingua ha il 50% di parole di origine cinese. Ma i prestiti di origine cinese nel vocabolario giapponese quante ne sono?

 

Ad esempio Gakusei (studente), in coreano haksaeng => derivano dal cinese xuesheng (pron. cuesceng). Notate la somiglianza dei suoni? Quant'è la percentualita di parole di origini cinesi nel vocabolario giapponese?

 

Geazie

11/05/2011 19:26:57
Magnetic_dud
Gravatar
Totale Interventi 1710
Guarda interventi
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: Sino-giapponese (o Kanji)

Molte parole sono di origine cinese, ma la pronuncia è diventata troppo differente

Es: telefono, in cinese dianhua, in giapponese denwa (simile)

Però ad esempio "giapponese", anche se i caratteri sono uguali, in giapponese si legge nihongo, in cinese è ribenyu, totalmente differente

La percentuale non la so

Devi collegarti per partecipare ad un forum.