non capisco la domanda

quando uno sa una lingua, capisce il concetto della frase e lo riesprime nella propria lingua nativa

intendi che uno riesce a imparare il giapponese a perfezione ma non è in grado di leggerlo?

secondo me non è possibile imparare una lingua con successo senza avere la minima idea di come si scrive una parola (eccezione: lingua imparata dalla nascita)

se uno impara l'inglese, deve sapere come si scrivono le parole, altrimenti per assurdo arriva ad avere un ottimo livello conversazionale, ma poi va a scrivere "breaching nius, samoan is saing det maicol gekson is alaiv and aiding saumueir to avoid peing de debts"

la pronuncia di uno che sa parlare l'inglese ma non ha idea di come scrivere le parole, sarà orribile

ho insegnato l'italiano agli asiatici, la loro pronuncia è migliorata tantissimo dopo aver visto come si scrive la parola

e lo stesso per il giapponese, sarebbe meglio sapere come si scrive una parola, per pronunciarla bene, e anche per ricordarla meglio, con associazioni mentali sui kanji