Dandandin.net - English   Dandandin.it - Japanese

Tutto sulla lingua Giapponese, ma anche sul paese del Sol Levante! 

05/03/2010 17:00:43
Gravatar
Totale Interventi 8

Lezione 2.3 - domanda forma negativa

Ciao, una domanda riguardo la lezione 2.3. So che è passato un po' di tempo, ma ho un po' di dubbi riguardo un aspetto della spiegazione della forma negativa del verbo essere.

Dici che si può usare sia jaarimasen che dewaarimasen. Però per quanto riguarda questa seconda forma, negli esempi, dici dewanai desu. Ora, immagino che sia la stessa cosa anche se non è scritto da nessuna parte, però mi piacerebbe avere una conferma, per sicurezza.

saluti
Jeze

05/03/2010 18:47:22
Gravatar
Totale Interventi 1710
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: Lezione 2.3 - domanda forma negativa

? ho riguardato velocemente il file di powerpoint e non ho mai scritto dewanai desu

L'ho detto a voce? A che punto della registrazione?

07/03/2010 14:57:36
Gravatar
Totale Interventi 8

Re: Lezione 2.3 - domanda forma negativa

Si, lo dici a voce per tre volte, esattamente ai minuti 8:12 e 8:40 e 9:03
Mi interessava pero', più che altro, sapere se è corretto e magari capire cosa cambia :)

saluti
Jeze

08/03/2010 00:48:02
Gravatar
Totale Interventi 1710
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: Lezione 2.3 - domanda forma negativa

accidenti che tono di voce noioso avevo in quella lezione

nai è la forma informale di arimasen, e dopo ho messo desu per renderlo più formale. Volevo dire dewa arimasen, ma per sbaglio ho detto dewanai desu.

Diciamo in un ordine di "formalità crescente", possiamo dire

  1. ja nai
  2. dewa nai
  3. ja nai desu
  4. dewa nai desu
  5. ja arimasen
  6. dewa arimasen

(o almeno, la prof giapponese mi ha detto così, non ho trovato questo ordine su nessun libro)

per esempio, la sigla iniziale di excel saga: "sore wa ai ja nai..."

08/03/2010 11:27:43
Gravatar
Totale Interventi 8

Re: Lezione 2.3 - domanda forma negativa

Grazie mille per la delucidazione :)

saluti
Jeze