accidenti che tono di voce noioso avevo in quella lezione
nai è la forma informale di arimasen, e dopo ho messo desu per renderlo più formale. Volevo dire dewa arimasen, ma per sbaglio ho detto dewanai desu.
Diciamo in un ordine di "formalità crescente", possiamo dire
- ja nai
- dewa nai
- ja nai desu
- dewa nai desu
- ja arimasen
- dewa arimasen
(o almeno, la prof giapponese mi ha detto così, non ho trovato questo ordine su nessun libro)
per esempio, la sigla iniziale di excel saga: "sore wa ai ja nai..."