Dandandin.net - English   Dandandin.it - Japanese
Cerca

Domande..

Tutto sulla lingua Giapponese, ma anche sul paese del Sol Levante! 

Devi collegarti per partecipare ad un forum.
14/12/2009 16:49:57
rika88
Gravatar
Totale Interventi 28
Guarda interventi

Domande..

KONBANWA SENSEI,

Ho una domandina da fare..

"PRIMO" si può dire in tutti questi modi?:

ICHIBAN - ICHIBANME - DAIICHI - DAIICHIBAN - DAIICHIBANME

Grazie!!

14/12/2009 17:41:49
Magnetic_dud
Gravatar
Totale Interventi 1710
Guarda interventi
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: Domande..

ichiban è primo nel senso di "numero uno"

-ban è il contatore per i numeri

poi me sta per scaffale, quindi primo scaffale, secondo scaffale, ecc ecc

daichiban? penso che il kanji sia di "grande".... quindi? boh

in che contesto li hai letti?

15/12/2009 08:17:41
rika88
Gravatar
Totale Interventi 28
Guarda interventi

Re: Domande..

Prima di iscrivermi in questo sito, ero capitata in un sito dove ci sono le lezioni di giapponese per iscritto, e ieri stavo leggendo la lezione che parla degli ausiliari usati per contare oggetti o animali e sotto la spiegazione c'è scritto letteralmente:

"Si possono formare i numeri ordinali dai cardinali anche nei seguenti modi:
- serie giapponese seguita da "ME":
HITOTSUME - primo
MITTSUME - secondo
Es: MITTSUME NO MICHI - la terza strada


- serie cinese (quando i numeri sono soli, cioè non seguiti da un ausiliare) seguita da "BAN" o "BANME", oppure preceduta da "DAI":
quindi primo si potrà dire:
ICHIBAN
ICHIBANME
DAIICHI
DAIICHIBAN
DAIICHIBANME
Es: ICHIBAN NO HITO - la prima persona"

Solo che nel punto dove dice "serie cinese seguita da "BAN" o "BANME", oppure preceduta da "DAI", io interpreto (magari sbagliando!) che i numeri cardinali si possono formare con la serie cinese dei numeri + uno dei 3 (o seguito da BAN o BANME o preceduto da DAI) quindi mi è venuto un dubbio atroce quando mi ha messo gli esempi con addirittura tutti e tre!

 

 

 

15/12/2009 10:10:00
Magnetic_dud
Gravatar
Totale Interventi 1710
Guarda interventi
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: Domande..

allora

-me fa diventare il numero+contatore un numero ordinale ("la strada numero uno") - è un concetto un po' difficile che viene spiegato MOOOOLTO avanti negli studi (dopo mesi di lezioni quotidiane). Esempio su Naruto: sandaime = 3 + contatore per "generazione/dinastia" + me = il terzo della dinastia / yondaime = il 4° della dinastia, nidaime  ecc....

-ban è contatore per numeri ("sono il numero uno")

-da non l'ho mai sentito dire / non l'ho mai studiato

 

e comunque

non sono numeri cinesiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

i numeri cinesi sono yi er san si wu liu qi ba jiu shi

per l'eccezione di "san" sono completamente differenti!

 

quindi:

ichi ni san, eccc...., sono numeri GIAPPONESI

hitotsu, futatsu, mittsu, ecc... sono contatori generici GIAPPONESI

15/12/2009 10:31:35
rika88
Gravatar
Totale Interventi 28
Guarda interventi

Re: Domande..

Per fortuna che ho chiesto, se no avrei perso tempo a studiare delle ...........

aaaahhhhhhhh..lasciamo stare

Cmq GRAZIE X iIL CHIARIMENTO!!

Devi collegarti per partecipare ad un forum.