Dandandin.net - English   Dandandin.it - Japanese

Tutto sulla lingua Giapponese, ma anche sul paese del Sol Levante! 

03/10/2009 11:55:24
Gravatar
Totale Interventi 17

Chiarimento Kanji

Vorrei avere dei chiarimenti sui kanji. Oltre a conoscerli singolarmente bisogna conoscere la loro composizione? Cioè, può capitare che 2 o più kanji messi uno accanto all'altro corrispondano ad un unica parola Italiana? (che so un verbo ad esempio) Oppure per ogni "significato" italiano c'è un kanji giapponese?

06/10/2009 10:14:14
Gravatar
Totale Interventi 17

Re: Chiarimento Kanji

E' una domanda troppo stupida? (sigh)  

06/10/2009 18:11:40
Gravatar
Totale Interventi 20

Re: Chiarimento Kanji

Ah boh.Non ne ho la minima idea

08/10/2009 02:20:54
Gravatar
Totale Interventi 1710
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: Chiarimento Kanji

Ciao scusa ma sono stato offline per qualche giorno.

Allora, la risposta è "entrambi"

C'è un significato per ogni kanji, e un significato per ogni "combinazione" di kanji

Per rendere le cose più interessanti, c'è una lettura per il kanji "singolo", "combinato" o "nel contesto"

08/10/2009 08:25:20
Gravatar
Totale Interventi 17

Re: Chiarimento Kanji

Grazie Magnetic_dud. 

Ieri ho avuto conferma di quello che hai detto... purtroppo . Ho visto che alcuni kanji cambiano il suono in base ai kanji vicini. Ho anche visto che ci sono dei kanji che a solo hanno un significato, mentre usando un suffisso diventano verbi. Sbaglio??. (Non conosco la struttura dei verbi). 

La cosa mi scoraggia un pò.

Due domande:

  1. C'è una regola particolare da seguire per ricordarli?
  2. Mi consigli di studiarli fin da ora? (se si... hai dei suggerimenti, fonti, siti, etc.)

Grazie.

08/10/2009 12:05:23
Gravatar
Totale Interventi 1710
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: Chiarimento Kanji

Una volta che uno impara (gradualmente) come funziona, non è difficile ricordare tutto

Basta avere pazienza e andare per gradi, e per magia ci ricorderemo tutto.

Se invece ci mettiamo a studiare tipo:

上 si può leggere: ジョウ; ショウ; シャン; うえ; うわ-; かみ; あ.げる; あ.がる; あ.がり; のぼ.る; のぼ.り; のぼ.せる; のぼ.す; よ.す; あおい; あげ い; か; かき; かず; かん; こう; のぼり; ほつ

è praticamente impossibile che ce li ricordiamo (nota: ho scelto intenzionalmente un kanji "cattivo" per fare l'esempio, in media le letture sono molte meno)

ma tanto nella vita reale 上 è quasi sempre うえ, quindi alla fine è uguale

08/10/2009 13:12:02
Gravatar
Totale Interventi 17

Re: Chiarimento Kanji

Ok. Allora è meglio un'approccio "impara quando lo trovi" (più o meno), è inutile studiarli 1 ad 1. 

08/10/2009 14:14:15
Gravatar
Totale Interventi 1710
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: Chiarimento Kanji

diciamo il metodo migliore è un "misto tra i due"

All'inizio un "impara quando lo trovi", poi un approccio "1 ad 1" è indispensabile, dato che se uno conosce i vocaboli che contengono quel kanji, la memorizzazione è più veloce e meno impossibile

10/10/2009 08:41:29
Gravatar
Totale Interventi 1710
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: Chiarimento Kanji

Il metodo migliore per imparare è, come ho detto tante volte, scrivere scrivere mentre si ripete la pronuncia

Per esempio io uso questo programma fatto da me per imparare centinaia di kanji (beh, hanzi; solo in inglese, mi dispiace, non ho tempo per tradurre migliaia di voci in italiano), e mi trovo abbastanza bene

10/10/2009 12:15:07
Gravatar
Totale Interventi 38

Quisque faber fortunae suae

Re: Chiarimento Kanji

Davvero utile questo programma. :)

 

 

10/10/2009 20:26:17
Gravatar
Totale Interventi 1710
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: Chiarimento Kanji

ovviamente quel programma l'ho fatto per il cinese, quindi le letture sono diverse (e anche i significati certe volte)

e poi il cinese ha i kanji "semplificati", quindi si scrivono diversamente

es: 見 > 见
漢 > 汉
車 > 车
東 > 东
ecc...

quando faremo i kanji modificherò quel programma per le nostre esigenze