Dandandin.net - English   Dandandin.it - Japanese

Tutto sulla lingua Giapponese, ma anche sul paese del Sol Levante! 

30/07/2009 21:19:35
Gravatar
Totale Interventi 20

piccolo dubbio

ciao sono davide

mi sono iscritto qua da pochissimo per imparare il giapponese. Mentre studiavo i caratteri hiragana mi è sorto  un dubbio: i giapponesi crescendo apportano delle piccole modifiche ai caretteri per rendere piu fluida e veloce la scrittura come facciamo noi italiani?

02/08/2009 18:17:13
Gravatar
Totale Interventi 1710
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: piccolo dubbio

si, come ho spiegato in alcune lezioni, ci sono vari stili di scrivere le lettere

ognuno ha il suo stile, chi più leggibile, chi meno

28/09/2009 13:11:18
Gravatar
Totale Interventi 0

Re: piccolo dubbio

Ciao avevo un dubbio che non riesco a togliermi....

perche in molte canzoni giapponesi scritte in ro-maji nel testo ci sono parole con la r mentre il cantante le legge facendole diventare L?

28/09/2009 15:21:48
Gravatar
Totale Interventi 1710
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: piccolo dubbio

Perchè la R giapponese è un ibrido tra la L e la R, non è pronunciata "dura" come da noi

29/09/2009 16:14:45
Gravatar
Totale Interventi 0

Re: piccolo dubbio

ciao volevo farti un'altra domanda........ nei nomi di molti personaggi degli anime che guardo in giapponese (con i sottotitoli non sono ancora così brava...) il nome che presenta una R viene letta R come mai non viene letta L? in che casi la r diventa L e che eccezioni ci sono?

grazie! :)

29/09/2009 17:28:57
Gravatar
Totale Interventi 1710
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: piccolo dubbio

Magari dipende da se è un nome straniero, allora viene letto "più simile", penso

Per esempio Raito di Death Note, non ha una R sonante come in Rumore, perchè intendono dire Light

Oppure Rock Lee (rokku rii), ma comunque secondo me è più un effetto di "sentire la pronuncia a seconda di come ci si immagina il nome"

01/10/2009 21:06:47
Gravatar
Totale Interventi 15
Al Mio segnale Scatenate l'Inferno!

Re: piccolo dubbio

Ciao finalmente sono tornato qui dopo diverse settimane :D ho avuto dei problemi :)