dandandin.it

Forse voi lo sapete visto che è da poco che mi sono approcciata al Giapponese....

Sto guardando ormai da un pò di tempo gli episodi di Naruto in giapponese con sottotitoli in inglese; ora che ho un pò più dimestichezza con gli hiragana e diversi katakana oramai riesco a leggere senza problema le scritte eccetto i kanji ovviamente, anche se la pronuncia è spesso scritta sopra - non che ne capisca il significato ma già leggerli non è malaccio dai ^^.

Mi sono quindi accorta che spesso, per non dire sempre (non ne ho la certezza perchè i primi non li ho rivisti ora che riesco a leggere) scrivono i nomi in Katakana nonchè diverse scritte in città sono in katakana, miste a kanji. Es Sakura lo scrivono サクラ invece di  さくら  o Kabuto lo scrivono カブト invece di かぶと  a dire il vero io mi aspettavo dei Kanji ....ma questa è un'altra faccenda.  Pensavo che principalmente usassero l'hiragana, c'è magari una ragione specifica che non conosco?

Ah caspio! Ora mi spiego perchè Sakura si rivolge ad Ino come "ragazza porcello".....!

Scusa la domanda stupida, non mandarmi a quel paese......ma scriverli in hiragana equivale a dargli un significato specifico allora?

Mi spiego, so che i nomi possono essere scritti con Kanji diversi a seconda del significato che si vuole dare ma pensavo che usando l'hiragana si scrivessero i soli suoni senza un effettivo significato, quindi perché il katakana?