dandandin.it

 

ことがある

Tutto sulla lingua Giapponese, ma anche sul paese del Sol Levante! 

28/09/2011 15:54:25
Gravatar
Totale Interventi 42

ことがある

Ho studiato da poco il significato dell'espressione ことがある. Conosco gli usi, ma ho una domanda:

Nel libro c'è scritto che va necessariamente dopo un verbo al passato se si vuole dare il significato di "possedere l'esperienza di". Il verbo al passato va necessariamente in forma piana o può essere coniugato anche in 丁寧語?

Ad esempio:

Sono sicuro che 日本へ行ったことかない e 日本へ行ったことがありません sono corretti.

Il mio dubbio sarebbe su eventuali 日本へ行きましたことがない e 日本へ行きましたことがありません

 

Inoltre, in generale, sarebbe meglio scrivere こと e もの in hiragana oppure in kanji?

28/09/2011 16:48:03
Gravatar
Totale Interventi 1710
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: ことがある

si, sempre in forma piana

es: sushi wo tabeta koto ga arimasu

Perché già finisci la frase gentilmente

koto è quasi sempre in hiragana, il kanji sarebbe quello di lavoro (vedi: shigoto), ma viene sempre usato in hiragana; mono si vede anche col kanji , ma solo se si intende il significato di roba (es: tabemono, nomimono, ecc), ma anche per mono principalmente si usa hiragana

29/09/2011 15:24:18
Gravatar
Totale Interventi 42

Re: ことがある

Chiarissimo, grazie mille!

https://old.dandandin.it/Forums/Thread.aspx?pageid=2&t=555~1