dandandin.it

 

Kanji nei prezzi

Tutto sulla lingua Giapponese, ma anche sul paese del Sol Levante! 

Devi collegarti per partecipare ad un forum.
01/02/2010 15:49:32
BrianneDelleNevi
Gravatar
Totale Interventi 12
Guarda interventi
"È a Madame Giustizia che dedico questo Concerto, in onore della vacanza che sembra aver preso da questi luoghi e per riconoscenza all'impostore che siede al suo posto"

Kanji nei prezzi

Buon pomeriggio! Dunque, ho notato in un listino di menu Giapponese che iKanji dei numeri non erano scritti in modo consueto. Esempio, io scrivo quattrocentoventidue con i seguenti kanji

QUATTRO,CENTO,DUE,DIECI,DUE.

Invece nel listino per scrivere centocinquanta per esempio c'erano i kanji :

UNO,CINQUE e poi una specie di zero.   Come mai?

01/02/2010 16:30:08
Magnetic_dud
Gravatar
Totale Interventi 1710
Guarda interventi
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: Kanji nei prezzi

perchè chi ha scritto il menu non è giapponese, secondo me

in giapponese, di solito, i prezzi sono scritti quasi tutti con i numeri normali

es: 4000円 (円 = yen)

oppure con le grandi cifre sono mischiati, es: 440000 yen = 44万円

nei casi che si usano i kanji, si usano come ho detto io

01/02/2010 17:46:20
BrianneDelleNevi
Gravatar
Totale Interventi 12
Guarda interventi
"È a Madame Giustizia che dedico questo Concerto, in onore della vacanza che sembra aver preso da questi luoghi e per riconoscenza all'impostore che siede al suo posto"

Re: Kanji nei prezzi

Questo è il listino che avevo trovato:

http://www.mangadreamworld.it/forum/gallery/image_page.php?album_id=21&image_id=705

vedi ad esempio nella seconda ''striscetta'' di legno c'è un 4 un 3 e quella specie di zero..

01/02/2010 20:41:16
Magnetic_dud
Gravatar
Totale Interventi 1710
Guarda interventi
Non si sa se è scemo per davvero oppure se sta solamente facendo finta di esserlo

Re: Kanji nei prezzi

ah, quello è comune nei chioschi di ramen, o tipo nei templi

per fare più "stile" usano i kanji, ma per renderli più "leggibili velocemente", li usano come se fossero numeri arabi

pensavo tipo i prezzi al supermercato

04/02/2010 12:12:43
Guest
Gravatar
Totale Interventi 0

Re: Kanji nei prezzi

Aaah ora capisco! Grazie mille Dan ^^

Devi collegarti per partecipare ad un forum.
https://old.dandandin.it/Forums/Thread.aspx?pageid=2&t=240~1